新闻写作]新闻中成语的误用(1)

时间:2019-05-28

  

新闻写作]新闻中成语的误用(1)

  “罪不容诛”,意思是即使判处死刑也不能抵偿所犯的罪行,形容罪大恶极。语本《孟子·离娄上》:“争地以战,杀人盈野;争城以战,杀人盈城。此所谓率土地而食人肉,罪不容于死。”例如《汉书·王莽传上》:“兴兵动众,欲危宗庙,恶不忍闻,罪不容诛。”《三国演义》第五十八回:“欺君罔上,罪不容诛。”姚雪垠《李自成》第一卷第九章:“你身入贼伙,罪不容诛。” “溢美之词”原作“溢美之言”,过分赞美的言辞。语出《庄子·人间世》:“夫传两喜两怒之言,天下之难者也。夫两喜必多溢美之言,两怒必多溢恶之言。”这句话的意思是,传达两国国君喜怒时的言辞,张天爱登时装LOFFICIEL封面 优雅从容展现灵动魅力,是天下最困难的事情。两国国君喜悦,就一定会在话中添加很多过分赞美的言辞,两国国君愤怒,就一定会在话中添加很多过分指责的言辞。“溢美之言”后多作“溢美之辞”。如清·江藩《汉学师承记·江永》:“考永学行,乃一代通儒,戴君为作行状,称其学自汉经师康成后罕其俦匹,非溢美之辞。”清·梁章钜《归田琐记·高雨农序》:“余姑摭拾丛残,就正于高雨农中翰。雨农遽为之序,且有溢美之辞。”现多作“溢美之词”。如冯友兰《三松堂自序》:“常看见书上说,某某军所到之处‘秋毫无犯’,以为这是溢美之词,未必真有那样的军队。可能过去是没有的,解放军可真是‘秋毫无犯’。”赵国兴《溢美之词何时休》:“近年来的溢美之词,似乎更变本加厉起来。动辄便称作什么什么‘家’,什么什么‘大师’,这还不够,前边或者后边还要加上‘学者’‘教授’的称谓。” (作者为首都师范大学中文系教授、《现代汉语规范字典》、《现代汉语成语规范词典》、《现代汉语规范词典》副主编) ③每逢教师节临近,学生家长送礼给老师成为一道蔚为大观的风景,这股败坏师风师德的坏风气,已经……受到了公众的诟病。(人民网,2009年9月4日) ③冯玉祥称他“才大如海”,侯锷颂他“独挽神州危,正气永不死”,唐蟒说他“开中国风气之先,论功不在孙(中山)黄(兴)后”。所有这些洋洋溢美之词,都说明了梁启超在中国近代史上尤其是立宪运动中的巨大影响。(人民网,2009年10月23日) 无论是国际足联主席布拉特对南非世界杯的肯定、国际奥委会主席罗格对萨马兰奇的评价,还是冯玉祥等人对梁启超的称颂、王安忆对三位作家的赞赏,都是客观公正的评价、发自内心的赞美,既不是夸大其词,更不是阿谀奉承,显然都不能说“溢美之词”。 “蔚为大观”也作“蔚为壮观”。如丁壮《锦上更添花》:“展销会上,最引人瞩目的是驰名中外的浙江丝绸……五彩如霞,蔚为壮观。” “举案齐眉”语出《后汉书·逸民传》:“(梁鸿)为人赁舂,每归,妻为具食,不敢于鸿前仰视,举案齐眉。”说的是东汉人梁鸿受雇为人舂米,每次收工回来,他的妻子孟光都为他准备好饭食,把托盘举得同眉毛一样高,以示对丈夫的敬重(案,古代端食物用的矮脚托盘)。后遂用“举案齐眉”形容妻子敬重丈夫,泛指夫妻互敬互爱。如宋·周紫芝《竹坡诗话》:“内子朱,贤而善事其夫,每举案齐眉,则相敬如宾。”《醒世恒言》第三卷:“况闻你尚未娶亲,若不嫌我烟花贱质,情愿举案齐眉,白头奉侍。” 陆文夫《人之窝》:“先请大哥大嫂饮一个交杯,然后我们每人再敬一杯,祝大哥大嫂白头偕老,举案齐眉。” 3.还有人只抓住一个“齐”字,置其余三字于不顾,误以为只要两个东西一齐,就叫“举案齐眉”。例如: 1.有人不了解“案”是什么,误以为不管什么东西只要举得同眉毛一般高,就叫“举案齐眉”。例如: 2.有人只抓住“齐眉”二字,置“举案”于不顾,误以为不管什么东西只要同眉毛一般高,就叫“举案齐眉”。例如: ②包括百家讲坛,大学者都开始用说书方式来解读历史了。旁门左道成为蔚为大观的东西,我感觉是嘲弄了这个民族的智力。(《中国青年报》,2010年2月2日) ①从目前媒体报道的情况来看,唐骏其实也没犯多大的罪过,起码罪不容诛吧,比起三聚氰胺还有某某品牌牛奶造成的危害,实在小的不能再小了。(中国贸易网,2010年7月13日) 从“蔚为大观”的出处和古今典型用例可以清楚看出,这是一条感情色彩鲜明的褒义成语,不能用于贬义。现在有人不了解这一点,把它用来形容消极事物,这就不对了。例如: “蔚为大观”语本清·梁章钜《楹联丛话·廨宇》:“同郡诸君子,合撰楹帖,益蔚为巨观。”后多作“蔚为大观”,形容事物丰富多彩,荟萃而成盛大壮观的景象(蔚:荟萃;聚集。大观:盛大的景象)。梁启超《论译书》:“道咸以来,考据金元史稗,言西北地理之学,蔚为大观。”鲁迅《两地书》五一:“乡村风景,甚觉宜人,野外花园,殊有情趣,树木蔚为大观。”秦牧《巨茄》:“北京夏季的蔬菜市场,鹅黄,墨绿,朱红,蓝紫,色彩缤纷,尽态极妍,真是洋洋洒洒,蔚为大观。” ②当马谡失街亭后,大多数将领都认为马谡固然失误重大,但罪不容诛,且在随诸葛亮南征时屡次进言献计,颇有建树。(深圳新闻网,2010年6月22日) 此例当然不会是说海峡两岸的同胞都是恩爱夫妻,似乎是想说“举‘香’(祭祖时点燃的香)齐眉”,或“举‘香案’(放置香炉的长桌)齐眉”。如果笔者猜得不错,那就是把“举案齐眉”用成“举X齐眉”了。 “钓鱼执法”是应当“明文禁止”的,“嘲弄民族智力”的“旁门左道”是不能鼓励的,给老师送礼业已受到“公众的诟病”,这些都是消极事物,而贪官污吏泛滥、情色腐败成风,更是犯罪的行为,显然都不能使用褒义成语“蔚为大观”。 ③左边电梯与右边电梯是并列同行、举案齐眉的。(东方网,2009年11月10日) ④一个广西就出了一串贪官,全国的贪官则蔚为大观。(人民网,2008年10月14日) ⑤在蔚为大观的官员情色腐败面前,你不得不悲哀地承认,陈立岩与女网友开房真不算个事儿。(四川新闻网,2010年4月15日) ⑥不论水平、市场价值,CBL显而易见都无法与CBA举案齐眉。(人民网,2004年8月6日) ②最初文件还是被人摆上案头/一摞一摞码起来的高度/依然是他退休前的高度/依然是他的高度/几个孙儿在他的案下钻来钻去/打闹抑或嬉戏,都有他的开怀笑/他们偶尔直起身来/与文件的高度举案齐眉。(魏国松,《退休老人——纪念小平同志百年诞辰》诗) 以上种种用法,纯属望文生义、断章取义。如此滥用成语,应该引起广泛的关注。 理解这条成语的关键在于“溢”字。“溢”的本义是水满而向外流出,引申为过度、过分。“溢美”就是过分赞美。既然是过分赞美的话,就不是客观公正的评价,不是有意吹捧就是夸大其词,都不足为据。因此这条成语具有明显的贬义。遗憾的是现在有些人错误地把“溢美”同“赞美”混为一谈,把实事求是的肯定、衷心的赞美也说成“溢美之词”,这就大错特错了。这种例子在媒体中俯拾即是。例如: ③有的大臣以“李可灼罪不容诛”,议“罚俸一年”;有的大臣以“可灼非医官,且非知药知脉者”议上,将其遣戍。(央视网,2009年4月2日) ④回首1997年至2007年,这是房地产和家装业举案齐眉,共同发展的十年。(人民网,2008年12月29日) ①国际足联主席在发布会上对南非成功举办世界杯充满溢美之词,他说,如果满分是10分的话,南非的组织工作可以得9分。(人民网,2010年7月13日) 这条成语只适用于夫妻之间,有人把它用于夫妻以外的人(如父女、婆媳)之间,当然是误用。不过这种误用多少还沾一点边,这里想谈的是笔者所见到的几种令人匪夷所思的误解误用。 例①是说“打工皇帝”唐骏尽管博士造假,但罪过不大,危害极小;例②是说马谡有过也有功,可以从轻发落;例③是说向明光宗朱常洛进献“红丸”的李可灼情有可原,“罚俸一年”足矣:既然如此,怎么又说这些人罪大恶极,“罪不容诛”,岂不自相矛盾?显然这些作者都把“罪不容诛”误解为罪不应诛,同所要表达的意思截然相反,以致造成误用。 ②在对他的前任的悼词中,罗格不吝任何溢美之词,“他将奥林匹克运动提升到一个新高度,在顾拜旦后,萨马兰奇是国际奥委会最有影响力的主席。”(《东方早报》,2010年4月23日) 理解这条成语的关键在“容”字。“容”在这里是宽容、原谅的意思。《孟子》“罪不容于死”句,赵岐注:“言其罪大,死刑不足以容之。”意思是即使判处死刑也不足以原谅他,换句话说就是判处死刑也不能抵偿他的罪过,同“死有余辜”意思相近。有人把“容”字误解为容许,把“罪不容诛”误解为所犯的罪行还不容许被判处死刑,即还没有到非死不可的地步,罪不应诛。这就大错特错了。例如: ⑤技术创新与制度创新应“举案齐眉”,“两驾马车”合力拉动,才有可能减缓、消除国企技术创新乏力的切肤之痛。(《中国经济时报》,2005年12月15日) ①倘若选个日子海峡两岸,世界华人一起祭祖……大陆十三亿对岸二千万一起举案齐眉,共同纪念一个老祖宗,应该更有意义。(和讯网,2009年10月2日) 诗人似乎是想说同志的孙儿直起身来,摆在爷爷案头的文件恰好同他们的眉毛一般高。如果我猜得不错,那就是只见“齐眉”不见“举案”了。 ①既然目前诱导性执法并未明文禁止……钓鱼执法恐怕仍将此起彼伏,蔚为大观。(《齐鲁晚报》,2009年11月18日) 这几例无须详猜即可断定,其中的“举案齐眉”就是“并驾齐驱”、“齐头并进”、“相提并论”……的意思,即只相当一个“齐”字。 ④对于刘庆邦、苏童、迟子建的短篇小说,她(按,指王安忆)毫不吝啬自己的溢美之辞:“那是什么样的神来之笔啊!”(《人民日报·海外版》,2009年3月13日)

北大医疗鲁中医院 发财树之家 中国文化网 上海硕博公司 华恒生物官网 武汉未来科技城 百度
联系我们

400-500-8888

公司服务热线

澳门百家乐玩法